corrections for thesis example content in cs and en

theses/content_cs.typ

@@ -4,39 +4,33 @@
 
 = Co najdete v této šabloně
 
-Tato šablona má sloužit jako ukázka práce typu `{{ta}}` v jazyce *Typst* a šabloně
-*tultemplate2*. Může posloužit jako jednoduchý základ i pro vaši práci, stačí se naučit používat
-pár užitečných funkcí, jako např. vkládání obrázků, tabulek, citací nebo odkazů.
+Tato šablona má sloužit jako ukázka práce typu `{{ta}}` v nástroji *Typst* a šabloně *tultemplate2*.
+Může posloužit jako jednoduchý základ i pro vaši práci, stačí se naučit používat pár užitečných funkcí, jako např. vkládání obrázků, tabulek, citací nebo odkazů.
 
-Na rozdíl od souboru _documentation.typ_, který je dostupný ke stažení na stránkách projektu, obsahuje
-tento dokument jenom to nejpotřebnější ze znalostí, co postačí k úspěšnému napsání práce. Pokud vám budou nějaké funkce chybět, můžete se podívat do zmíněného souboru, anebo kontaktovat některého z autorů, kteří se vám pokusí pomoct. Jen pro úplnost je zde ve zkratce něco málo o jazyce typst a motivaci k tvorbě této šablony:
+Na rozdíl od souboru _documentation.typ_, který je dostupný ke stažení na stránkách projektu, obsahuje tento dokument jenom to nejpotřebnější ze znalostí, co postačí k úspěšnému napsání práce.
+Pokud vám budou nějaké funkce chybět, můžete se podívat do zmíněného souboru, anebo kontaktovat některého z autorů, kteří se vám pokusí pomoct.
+Jen pro úplnost je zde ve zkratce něco málo o nástroji Typst a motivaci k tvorbě této šablony:
 
-Typst je profesionální sázecí nástroj podobný markdownu, LaTeXu/TeXu, groffu, atd.
+Typst je profesionální sázecí nástroj podobný Markdownu, LaTeXu/TeXu, Groffu, atd.
 
-Typst je moderní obdobou starších nástrojů, které postrádají spoustu důležitých funkcí, bez kterých
-se v dnešní době prakticky nedá fungovat. Uživatel často musí importovat nepřeberné množství
-balíčků, které poskytují (podle mě) naprosto základní funkcionalitu - jako například správná podpora
-UTF-8 znaků, formátování prvků na základě jazykového lokálu, apod.
+Typst je moderní obdobou starších nástrojů, které postrádají spoustu důležitých funkcí, bez kterých se v dnešní době prakticky nedá fungovat.
+Uživatel často musí importovat nepřeberné množství balíčků, které poskytují (podle mě) naprosto základní funkcionalitu -- jako například správná podpora UTF-8 znaků, formátování prvků na základě jazykového lokálu, apod.
 
 = Začínáme se šablonou
 
-Tuto šablonu jste si pravděpodobně stáhli z generátoru na webu www.tulsablona.cz a vložili ji do Typst
-online editoru. Tím pádem vidíte kromě zdrojového kódu také výsledný PDF soubor. Jak už asi víte, hlavní
-rozdíl mezi tradičními textovými procesory jako Microsoft Word nebo LibreOffice Writer a mezi sázecími
-programy jako LaTeX nebo Typst je právě způsob, kterým se upravuje vzhled a obsah dokumentu.
+Tuto šablonu jste si pravděpodobně stáhli z generátoru na webu https://tulsablona.zumepro.cz a vložili ji do Typst online editoru.
+Tím pádem vidíte kromě zdrojového kódu také výsledný PDF soubor.
+Jak už asi víte, hlavní rozdíl mezi tradičními textovými procesory jako Microsoft Word nebo LibreOffice Writer a mezi sázecími programy jako LaTeX nebo Typst je právě způsob, kterým se upravuje vzhled a obsah dokumentu.
 
-Zatímco ve Wordu jsou uživatelé zvyklí, že pomocí tlačítek a klávesových zkratek mění dokument napřímo,
-Typst (a i LaTeX) používají tzv. zdrojový soubor, který není ničím jiným než obyčejným textovým souborem,
-a následně na vyžádání umí tento zdrojový soubor zkompilovat tj. proměnit na výsledný dokument, např. ve formátu PDF.
+Zatímco ve Wordu jsou uživatelé zvyklí, že pomocí tlačítek a klávesových zkratek mění dokument napřímo, Typst (a i LaTeX) používají tzv. zdrojový soubor, který není ničím jiným než obyčejným textovým souborem, a následně na vyžádání umí tento zdrojový soubor zkompilovat tj. proměnit na výsledný dokument, např. ve formátu PDF.
 
-Proto zde najdete popis všech důležitých funkcí nikoliv jako galerii obrázků toho, na která tlačítka se má
-klikat, nýbrž jako ukázka a návod všech speciálních sekvencí textu, které Typst podporuje a které šablona vyhodnocuje jinak než obsah zprávy.
+Proto zde najdete popis všech důležitých funkcí nikoliv jako galerii obrázků toho, na která tlačítka se má klikat, nýbrž jako ukázka a návod všech speciálních sekvencí textu, které Typst podporuje a které šablona vyhodnocuje jinak než obsah zprávy.
 
 == Odstavce
 
-Jak jsou někteří z vás možná zvyklí z Markdownu, odstavce, nadpisy a vlastně pro přehlednost všechny
-logicky oddělené bloky se oddělují prázným řádkem. Toho jste si jistě mohli při prohlížení tohoto souboru
-všimnout. Můžete si vyzkoušet, co se stane, když
+Jak jsou někteří z vás možná zvyklí z Markdownu, odstavce, nadpisy a vlastně pro přehlednost všechny logicky oddělené bloky se oddělují prázným řádkem.
+Toho jste si jistě mohli při prohlížení tohoto souboru všimnout.
+Můžete si vyzkoušet, co se stane, když
 použijete jenom ukončení řádku enterem,
 
 nebo když použijete zmíněný prázdný řádek,
@@ -55,29 +49,26 @@ formátování
 a sám si obsah dělí na řádky, protože ve výsledném PDF souboru se stejně spojí do jednoho celistvého odstavce.
 Musí akorát ručně dbát na to, aby odstavce nebyly příliš krátké, ani příliš dlouhé.
 
-S souvislosti s odstavci bych ještě zmínil, že Typst se za vás stará také o zarovnávání písma a slov do bloků
-a dělení slov mezi řádky, když už se na něj nevejdou. Chováním odpovídá pravidlům českého pravopisu a typografie, takže se o to nemusíte vůbec starat.
+V souvislosti s odstavci bych ještě zmínil, že Typst se za vás stará také o zarovnávání písma a slov do bloků
+a dělení slov mezi řádky, když už se na něj nevejdou.
 
 == Klikatelný obsah
 
-Pokud používáte oficiální Typst online editor, můžete jednoduše klepnout na jakýkoliv text v pravé části (náhledové PDF), který se dá měnit,
-a editor podle toho automaticky přesune váš kurzor na správné místo.
+Pokud používáte oficiální Typst online editor, můžete jednoduše klepnout na jakýkoliv text v pravé části (náhledové PDF), který se dá měnit, a editor podle toho automaticky přesune váš kurzor na správné místo.
 Je to sice drobná, ale zato velmi užitečná funkce.
 
 == Nadpisy
 
-První důležitá funkce kromě psaní samotného textu, k čemuž není zapotřebí žádná speciální syntax, jsou nadpisy.
-Stejně jako v jiných programech, i Typst podporuje nadpisy více úrovní. Pro nadpis první úrovně se používá znaménko
-rovná se a mezera na začátku řádku, čili ve zdrojovém souboru Typstu je používán takto:
+První důležitá funkce kromě psaní samotného textu, k čemuž není zapotřebí žádná černá magie, jsou nadpisy.
+Stejně jako v jiných programech, i Typst podporuje nadpisy více úrovní. Pro nadpis první úrovně se používá znaménko rovná se a mezera na začátku řádku, čili ve zdrojovém souboru Typstu je používán takto:
 
 ```typst
 = Můj nadpis první úrovně
 ```
 
 Pro nadpis druhé úrovně pak použijeme dvě rovná se, pro nadpis třetí úrovně tři rovná se.
-Šablona *tultemplate2* Vám ovšem bohužel nedovolí nadpis čtvrté a další úrovně, protože by takový
-nadpis porušoval směrnice TUL o formátování dokumentů. Ale nemusíte se bát. Pokud takový nadpis
-uděláte -- šablona vyhodí chybu, aby vás na to upozornila.
+Šablona *tultemplate2* Vám ovšem bohužel nedovolí nadpis čtvrté a další úrovně, protože by takový nadpis porušoval směrnice TUL o formátování dokumentů.
+Ale nemusíte se bát. Pokud takový nadpis uděláte -- šablona vyhodí chybu, aby vás na to upozornila.
 
 ```typst
 = Nadpis
@@ -89,47 +80,49 @@ A pak obsah
 
 == Číslování kapitol
 
-Asi jste si všimli, že každý nadpis začíná číslem dané kapitoly. Toto číslování provádí Typst automaticky, promítne se následně i v sekci Obsah na začátku souboru, nemusíte se tak opět o nic starat.
+Asi jste si všimli, že každý nadpis začíná číslem dané kapitoly.
+Toto číslování provádí Typst automaticky, promítne se následně i v sekci *Obsah* na začátku souboru, nemusíte se tak opět o nic starat.
 
 = Kontrola šablony při kompilaci
 
-Tato šablona je vytvořena tak, že když se ji pokusíte zkompilovat s nesprávnou syntaxí nebo s nějakou
-chybějící důležitou částí hlavičky,
-nenechá vás to provést. Vždy se podívejte na chybové hlášky, které šablona vypisuje, protože vás snadno navedou k opravě všech chyb.
+Tato šablona je vytvořena tak, že když se ji pokusíte zkompilovat s nesprávnou syntaxí nebo s nějakou chybějící důležitou částí hlavičky, nenechá vás to provést.
+Vždy se podívejte na chybové hlášky, které šablona vypisuje, protože vás snadno navedou k opravě všech chyb.
 Můžete to vyzkoušet tak, že smažete něco z hlavičky nebo že např. použijete funkci, která není nikde definovaná.
 
 = Používání funkcí
 
-Používání většiny funkcionalit Typstu je prováděno pomocí tzv. volání funkce. Je to velmi podobné předchozím ukázkám,
-akorát místo toho, aby se text obalil pouze jedním symbolem či podobnou jednoduchou značkou, obalíme text jménem dané funkce. Syntaxe vypadá nějak takto:
+Používání většiny funkcionalit Typstu je prováděno pomocí tzv. volání funkce. Je to velmi podobné předchozím ukázkám, akorát místo toho, aby se text obalil pouze jedním symbolem či podobnou jednoduchou značkou, obalíme text jménem dané funkce.
+Syntaxe vypadá nějak takto:
 ```typst
 #Název_funkce[samotný text nebo jiné parametry]
 ```
-Pokud v editoru napíšete symbol hashtagu, začne vám automaticky našeptávat všechny možné funkce a jejich popisy. Přejdeme rovnou k dalším praktickým příkladům.
+Pokud v editoru napíšete symbol hashtagu, začne vám automaticky našeptávat všechny možné funkce a jejich popisy.
+Přejdeme rovnou k dalším praktickým příkladům.
 
 == Zvýrazňování textu
 
-Syntaxe základního zvýraznění je velmi podobná například Markdownu. Stačí použít následující symboly:
+Syntaxe základního zvýraznění je velmi podobná například Markdownu.
+Stačí použít následující symboly:
 
 ```typst
 *tučně*
 _kurzívou_
+#highlight[zvýrazněno]
 ```
 
 Další stylování lze dělat právě přes funkce, viz třeba:
 
 ```typst
 #strike[přeškrtnuto]
-#highlight[zvýrazněno]
-#underline[podtrženo] // podtržení by se NEMĚLO používat
 ```
 
-Pro úplnost a ukázku je zde přímo v textu *tučný text*, _text kurzívou_, #strike[přeškrtnutý text] a #highlight[text zvýrazněný podle barvy příslušící vaší fakultě], #underline[podtržený text] (ačkoli typografové doporučují podtržení nepoužívat).
+Pro úplnost a ukázku je zde přímo v textu *tučný text*, _text kurzívou_, #strike[přeškrtnutý text] a #highlight[text zvýrazněný podle barvy příslušící vaší fakultě].
+Lze sázet také #underline[podtržený text] (ačkoli typografové doporučují podtržení nepoužívat).
 
 == Odkazy<links>
 
-Odkazy je možné dělat na URL/URI zdroje, e-maily, telefony, atd...
-Odkázat URL (URI) je možné bez zavolání funkce, odkaz stačí prostě a jednodušše napsat:
+Odkazy je možné dělat na URL/URI zdroje, emaily, telefony, atd...
+Odkázat na URL (URI) je možné bez zavolání funkce, odkaz stačí prostě a jednodušše napsat:
 https://git.zumepro.cz/tul/tultemplate2
 
 ```typst
@@ -138,11 +131,13 @@ https://git.zumepro.cz/tul/tultemplate2
 
 Tohle interně volá funkci `link`.
 
-Pokud odkazujeme na méně časté věci (jako e-maily), můžeme použít funkci `link` přímo.
+Pokud odkazujeme na méně časté věci (jako emaily), můžeme použít funkci `link` přímo:
 ```typst
-#link("mailto:ondrej@mekina.cz")
+#link("mailto:ondrej@mekina.cz")[Email maintainera této šablony]
 ```
 
+Funkci link nejprve v kulatých závorkách dáte cíl odkazu (například URL adresu) a dále v hranatých závorkách obsah, který se zobrazí v dokumentu.
+
 Dalši předpony (URI schémata) můžete najít třeba na Wikipedii
 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_URI_schemes.
 
@@ -151,8 +146,7 @@ https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_URI_schemes.
 Obrázky je možné vkládat samotné, nebo i s popiskem.
 Obrázek se vloží pomocí funkce `image`.
 
-Přidání popisku a zároveň zalistování obrázku v indexu (aby se na ně třeba dalo odkazovat) lze
-udělat pomocí funkce `figure`.
+Přidání popisku a zároveň zalistování obrázku v indexu (aby se na ně třeba dalo odkazovat) lze udělat pomocí funkce `figure`.
 
 #block([
   ```typst
@@ -171,9 +165,13 @@ Tady je praktická ukázka jednoduchého vložení obrázku s popiskem:
   Logo *TUL*
 ])
 
-První parametr funkce je zobrazovaný obsah, v našem případě zmíněný `image`. K němu můžeme psát různé parametry, v příkladu máme třeba nastavení šířky obrázku v procentech. Jako poslední je parametr `caption`, s jehož pomocí můžeme nastavit popisek obrázku/figury.
+První parametr funkce je zobrazovaný obsah, v našem případě zmíněný `image`.
+K němu můžeme psát různé parametry, v příkladu výše (kde zobrazujeme logomark TUL) máme třeba nastavení šířky obrázku v procentech -- tedy v procentech šířky stránky.
+Jako poslední je parametr `caption`, s jehož pomocí můžeme nastavit popisek obrázku/figury.
 
-Obrázky se zobrazí na začátku dokumentu v seznamu (pokud to daný typ dokumentu vyžaduje). I toto za vás Typst dělá automaticky, vám tak stačí do textu přidávat obrázky, jak se to hodí, a všechny se poté korektně zobrazí v Seznamu obrázků s odkazem i správně uvedenou stránkou, na které se obrázek nachází. Obrázky jsou také automaticky číslovány podle předepsaného způsobu, podobně jako kapitoly.
+Obrázky se zobrazí na začátku dokumentu v seznamu (pokud to daný typ dokumentu vyžaduje).
+I toto za vás Typst dělá automaticky, vám tak stačí do textu přidávat obrázky, jak se to hodí, a všechny se poté korektně zobrazí v *Seznamu obrázků* s odkazem i správně uvedenou stránkou, na které se obrázek nachází.
+Obrázky jsou také automaticky číslovány podle předepsaného způsobu, podobně jako kapitoly.
 
 == Tabulky
 
@@ -188,11 +186,11 @@ Tabulky lze vytvářet takto:
 ), caption: "Moje krásná tabulka")
 ```
 
-Parametr `columns` udává počet sloupců tabulky. Poté následuje libovolný počet buněk tabulky, pro lepší přehlednost jsou v příkladu jednotlivé řádky oddělené. Nakonec je zde opět parametr `caption` sloužící k zadání popisku tabulky.
+Parametr `columns` udává počet sloupců tabulky.
+Poté následuje libovolný počet buněk tabulky, pro lepší přehlednost jsou v příkladu jednotlivé řádky oddělené.
+Nakonec je zde opět parametr `caption` sloužící k zadání popisku tabulky.
 
-#highlight[Hlavičku tabulky (první řádek) je dobré zabalit do funkce header (viz. výše)], to je
-kvůli tomu, že Typst do vygenerovaného PDF souboru poté přidá metadata (například pro osoby se
-zrakovým postižením).
+#highlight[Hlavičku tabulky (první řádek) je dobré zabalit do funkce header (viz. výše)], to je kvůli tomu, že Typst do vygenerovaného PDF souboru poté přidá metadata (například pro osoby se zrakovým postižením).
 
 #figure(table(
   columns: 3,
@@ -201,18 +199,18 @@ zrakovým postižením).
   [*Řádek 2*], [c], [d],
 ), caption: "Moje krásná tabulka")
 
-Tabulky se zobrazí na začátku dokumentu v seznamu (pokud to daný typ dokumentu vyžaduje). Jak už jste asi pochopili, i toto provede šablona automaticky.
+Tabulky se zobrazí na začátku dokumentu v seznamu (pokud to daný typ dokumentu vyžaduje).
+Jak už jste asi pochopili, i toto provede šablona automaticky.
 
 == Citace
 
-Šablona podporuje správu citací pomocí standardního BibTeX @bibtex souboru, stejně jako
-například LaTeX. Generování citací v BibTeX zápisu umí téměř každá stránka nebo program, které mají pro citace podporu.
-Kód takovéto citace ve vhodném formátu stačí přidat do souboru _citations.bib_, poté je možné se
-na ně odkazovat pomocí `@jmeno_citace`, nebo `#cite(<jmeno_citace>)`. Můžu se tak třeba odkázat na
-citaci Typstu #cite(<typst>).
+Šablona podporuje správu citací pomocí standardního BibLaTeX @bibtex souboru, stejně jako například LaTeX.
+Generování citací v BibLaTeX zápisu umí téměř každá stránka nebo program, které mají pro citace podporu -- doporučujeme použít buď #link("https://www.zotero.org/")[Zotero] nebo #link("https://www.citacepro.com/")[Citace.com].
+Kód takovéto citace ve vhodném formátu stačí přidat do souboru _citations.bib_, poté je možné se na ně odkazovat pomocí `@jmeno_citace`, nebo `#cite(<jmeno_citace>)`.
+Můžu se tak třeba odkázat na citaci Typstu #cite(<typst>).
 
-Formát souboru _citations.bib_ je naprosto stejný jako pro LaTeX. Tyto citace lze přímo vložit
-třeba z webu https://www.citace.com ve formátu BibTeX -- Typst tento formát také umí přečíst.
+Formát souboru _citations.bib_ je naprosto stejný jako pro LaTeX.
+Tyto citace lze přímo vložit třeba z webu https://www.citace.com ve formátu BibLaTeX -- Typst tento formát také umí přečíst.
 Můžete se do souboru s příponou .bib podívat, zjistíte, že je to opravdu jen obyčejný textový soubor se specifickou strukturou.
 V přiloženém ukázkovém souboru už nějaké citace jsou - např. již použitá citace se jménem `typst`.
 
@@ -228,10 +226,9 @@ Soubor, ze kterého se načtou citace lze změnit pomocí argumentu šablony (tj
 
 == Vnitřní odkazy a kotvy<ukazka_odkazu>
 
-Trochu navážeme na Odkazy (@links).
+Trochu navážeme na *Odkazy* (@links).
 
-Můžete dělat i vnitřní odkazy třeba na kapitoly, stránky nebo obrázky s popiskem (zabalené ve
-`figure`).
+Můžete dělat i vnitřní odkazy třeba na kapitoly, stránky nebo obrázky s popiskem (zabalené ve `figure`).
 
 ```typst
 = Dobrá kapitola<dobra_kapitola>
@@ -245,7 +242,7 @@ Takhle vypadá kotva:
 <nazev_kotvy>
 ```
 
-Kotvu dáte někam do souboru a můžete na ní odkazovat stejně jako na citace:
+Kotvu dáte na zalistovaný obsah (například za nadpis nebo obrázek) a můžete na ní odkazovat stejně jako na citace:
 
 ```typst
 @nazev_kotvy
@@ -254,9 +251,8 @@ Můžeme se podívat na názornou ukázku odkazu (@ukazka_odkazu).
 
 == Zkratky
 
-LaTeX TUL šablona má k začátku dokumentu seznam zkratek. Proto jsme ho přidali i do této šablony.
-Seznam zkratek je v této šabloně nastaven tak, aby se zobrazoval pouze pokud je v něm alespoň jedna
-zkratka (přišlo nám to poměrně logické).
+LaTeX TUL šablona má na začátku dokumentu seznam zkratek -- proto jsme ho přidali i do této šablony.
+Seznam zkratek je v této šabloně nastaven tak, aby se zobrazoval pouze pokud je v něm alespoň jedna zkratka (přišlo nám to poměrně logické).
 
 Zkratku #abbr("ABC", "Abeceda") vytvoříte (definujete) pomocí:
 
@@ -273,11 +269,11 @@ Potom zkratku #abbr("ABC") už můžete použít přímo (bez opakované definic
 Šablona zajistí následující věci:
 - Zkratka se zobrazí v seznamu zkratek
 - Při prvním použití zkratky vás šablona donutí zkratku definovat
-- Definice zkratky bude použita právě jednou (poprvé)
+- Zkratka bude definována pouze jednou (poprvé), jinak na vás šablona začne červeně křičet
 
-Při prvním použití zkratky (při definici) bude zkratka v textu vypadat takto:
-#abbr("ZK", "Zkratka").
-Při dalších použití bude vypadat takto: #abbr("ZK").
+Při prvním použití zkratky (při definici) bude zkratka v textu vypadat takto: #abbr("ZK", "Zkratka")
+
+Při dalších použití bude vypadat takto: #abbr("ZK")
 
 #highlight[
   Tedy zkratku _nepřidáváte_ přímo do seznamu zkratek, ale elegantně jí používáte přímo v textu.
@@ -285,7 +281,8 @@ Při dalších použití bude vypadat takto: #abbr("ZK").
 
 == Přílohy
 
-Na konec souboru (nebo klidně doprostřed či na začátek, hlavní je, že pouze jednou) je také možné dát strukturu generující přílohy. Momentálně jsou podporované čtyři typy příloh: odkaz, obsah, PDF soubor vložený na konec dokumentu a odkaz na externí soubor (například přiložený do systému s {{tou}}).
+Na konec souboru je také možné přidat seznam příloh.
+Momentálně jsou podporované čtyři typy příloh: odkaz, obsah, PDF soubor vložený na konec dokumentu a odkaz na externí soubor (například přiložený do systému s {{tou}}).
 Jako demonstrace by měla postačit praktická ukázka, která ve zdrojovém kódu následuje hned za tímto odstavcem, a která generuje přílohy tohoto dokumentu.
 
 #attachments(